500 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 версия addic7ed, исправленная le_shaman Синхронизация от Fr3ddy для версии CTU 501 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 Давайте рок-н-ролл!! 1 00:03:34,255 --> 00:03:35,316 Маленькая девочка? 2 00:03:37,437 --> 00:03:38,682 Я офицер полиции. 3 00:03:39,374 --> 00:03:40,461 Маленькая девочка. 4 00:03:45,255 --> 00:03:46,485 Не бойтесь. 5 00:03:50,460 --> 00:03:51,490 Маленькая девочка. 6 00:04:52,793 --> 00:05:04,401 Ходячие мертвецы 1x01 7 00:05:05,747 --> 00:05:07,700 Чем он отличается мужчины женщин? 8 00:05:07,944 --> 00:05:10,157 - Это шутка? - Нет, серьезно. 9 00:05:11,729 --> 00:05:13,825 Я никогда не встречал женщину который был способен потушить свет. 10 00:05:14,688 --> 00:05:16,802 Они думают, что переключатель служит только одному. 11 00:05:16,922 --> 00:05:17,677 Чтобы зажечься. 12 00:05:19,462 --> 00:05:21,489 Эта блондинка не может выйти из комнаты не забывая лампу 13 00:05:22,093 --> 00:05:24,692 Каждая женщина, это мания, клянусь. 14 00:05:25,820 --> 00:05:27,188 Приходите домой, 15 00:05:27,486 --> 00:05:29,057 включи все огни, 16 00:05:29,919 --> 00:05:32,228 а мне моя работа, видимо потому что 17 00:05:32,870 --> 00:05:34,427 потому что мой хромосомы разные 18 00:05:34,547 --> 00:05:36,504 когда я вхожу в этот дом, 19 00:05:36,826 --> 00:05:39,445 мне придется выключить все свет, который она оставила включенным. 20 00:05:39,565 --> 00:05:41,763 - Это правда ? - Да, чувак. 21 00:05:42,294 --> 00:05:44,559 Очень хорошо, преподобный Шейн сейчас молится за тебя. 22 00:05:46,424 --> 00:05:49,008 Видите ли, та же самая девушка. 23 00:05:49,128 --> 00:05:51,528 Она собирается поговорить о глобального потепления. 24 00:05:53,224 --> 00:05:54,820 Именно в этот момент преподобный Шейн 25 00:05:55,296 --> 00:05:58,072 приводит цитату из Евангелие и сказал: «Ну, дорогая?» 26 00:05:58,738 --> 00:06:01,821 "Может быть, если ты и все другие пары грудей на этой Земле 27 00:06:01,941 --> 00:06:03,698 обнаружил, что переключатель 28 00:06:03,818 --> 00:06:05,152 шел в обе стороны, 29 00:06:05,272 --> 00:06:07,828 «Может быть, у нас не было бы не такое уж глобальное потепление». 30 00:06:07,948 --> 00:06:09,444 - Ты это сказал? - Да. 31 00:06:09,696 --> 00:06:10,912 Короче говоря, 32 00:06:11,032 --> 00:06:12,191 Полированная версия... 33 00:06:12,979 --> 00:06:15,766 Что это мне дает? 34 00:06:15,886 --> 00:06:18,741 Этот взгляд и эта ненависть что она была, вы не поверите. 35 00:06:19,614 --> 00:06:21,596 И вот где она начинает говорить как экзорцист. 36 00:06:21,716 --> 00:06:24,167 «Можно подумать, что ты слышишь моего отца». 37 00:06:24,709 --> 00:06:27,318 «Всегда кричу» из-за счета за электричество, 38 00:06:27,438 --> 00:06:29,221 сказать мне выключить эти чертовы фонари. 39 00:06:29,341 --> 00:06:31,395 - Что ты на это ответил? - Ты знаешь, что я имел в виду. 40 00:06:31,926 --> 00:06:35,295 «Сука, ты меня трахаешь сказать, что тебе говорили это всю жизнь 41 00:06:35,361 --> 00:06:38,228 и ты все еще не можешь научиться выключать свет?» 42 00:06:40,211 --> 00:06:41,503 Видишь ли... 43 00:06:41,623 --> 00:06:43,714 Я правда этого не говорил. 44 00:06:43,834 --> 00:06:46,728 - Это было бы плохо. - Да, я с этим справился... 45 00:06:47,004 --> 00:06:48,098 полированная версия... 46 00:06:48,218 --> 00:06:50,059 - Очень мудро. - Да, сэр. 47 00:06:55,477 --> 00:06:56,955 Как дела у Лори? 48 00:06:58,724 --> 00:07:00,907 Она хороша для Выключите свет. 49 00:07:01,026 --> 00:07:03,987 Действительно хорошо. не знаю, я не так думал 50 00:07:04,494 --> 00:07:06,189 Я не это имел в виду. 51 00:07:09,846 --> 00:07:13,063 - У нас был не очень хороший вечер. - Слушай, чувак, может быть, у меня нет 52 00:07:13,300 --> 00:07:16,339 сумел отвлечь тебя своим проповедь, но, по крайней мере, я попробовал. 53 00:07:17,365 --> 00:07:19,493 Меньше всего ты мог бы сделать, это поговорить. 54 00:07:20,985 --> 00:07:26,270 Она всегда так говорит: говори, говори. 55 00:07:27,754 --> 00:07:31,200 Ты думаешь, что я кто-то отстранился? 56 00:07:34,153 --> 00:07:35,539 Выражаете ли вы свои мысли? 57 00:07:37,184 --> 00:07:39,220 Вы поделитесь своим чувства и все такое? 58 00:07:41,437 --> 00:07:42,565 Дело в том... 59 00:07:45,710 --> 00:07:47,463 в последнее время, каждый раз, когда я пытаюсь... 60 00:07:48,066 --> 00:07:50,794 все, что я говорю, его раздражает, 61 00:07:50,914 --> 00:07:52,693 как будто ей все равно. 62 00:07:53,897 --> 00:07:55,182 Она как будто... 63 00:07:56,225 --> 00:07:58,732 она все время злилась за мной, и я не знаю почему. 64 00:08:00,517 --> 00:08:02,651 Это всего лишь моменты дерьмо, через которое проходят пары. 65 00:08:03,056 --> 00:08:04,678 Нет, это этап. 66 00:08:09,821 --> 00:08:11,453 Последнее, что Что она сказала мне сегодня утром? 67 00:08:12,391 --> 00:08:14,962 Иногда я задаюсь вопросом если тебя волнуют наши отношения. 68 00:08:17,607 --> 00:08:20,016 Она сказала это в присутствии нашего ребенка. 69 00:08:22,122 --> 00:08:23,969 Представьте, что вы собираетесь школу, услышав это. 70 00:08:28,535 --> 00:08:29,972 Разница между мужчины и женщины? 71 00:08:32,444 --> 00:08:34,519 Я бы никогда не сказал ему что-то такое жестокое. 72 00:08:35,879 --> 00:08:37,466 И тем более перед Карлом. 73 00:08:44,184 --> 00:08:46,539 Ко всем доступным единицам, идет погоня 74 00:08:46,659 --> 00:08:48,653 Единицы округа Линкольн запросить местную помощь. 75 00:08:48,773 --> 00:08:53,203 Шоссе 18 на юг GTAAD W217 243. 76 00:08:53,323 --> 00:08:54,719 Действуйте осторожно. 77 00:09:07,331 --> 00:09:09,421 Подозреваемые двое белых мужчин. 78 00:09:09,541 --> 00:09:11,513 Будьте осторожны, у них есть уже стреляли в полицейских 79 00:09:11,633 --> 00:09:13,616 Офицер округа де Линдон получил травму. 80 00:09:26,073 --> 00:09:30,505 В 3 км к западу от шоссе 85. 81 00:09:31,394 --> 00:09:34,868 Хорошо принят. Мы в 5 минутах ходьбы На пересечении 18-го шоссе. 82 00:09:35,769 --> 00:09:39,350 Блок 1, Блок 3, мы мы по телефону 10-97, код 100. 83 00:09:39,470 --> 00:09:42,031 Шоссе 18, � перекресток, сообщите нам. 84 00:09:58,951 --> 00:10:02,066 Похоже, они преследовали эти идиоты по всей округе. 85 00:10:02,453 --> 00:10:04,087 Эй, мы увидим их в одном из эти телевизионные эпизоды, понимаете, 86 00:10:04,125 --> 00:10:06,154 Как «Гонка самое безумное занятие в мире»? 87 00:10:06,206 --> 00:10:08,262 Что я об этом думаю, Леон, ты должен оставаться сосредоточенным. 88 00:10:08,553 --> 00:10:11,011 Убедитесь, что у вас есть мяч в ствол и предохранитель снят. 89 00:10:18,624 --> 00:10:20,651 Было бы неплохо пойти на одно из этих шоу. 90 00:11:08,258 --> 00:11:09,187 Святое дерьмо. 91 00:11:32,092 --> 00:11:34,251 - Пистолет, у него есть пистолет. - Лижи это! 92 00:11:34,291 --> 00:11:36,154 Бросай пистолет! 93 00:12:09,093 --> 00:12:12,022 -Рик! - У меня все хорошо! 94 00:12:16,613 --> 00:12:19,186 Я видел тебя мертвым, чувак, Это напугало меня до чертиков. 95 00:12:20,087 --> 00:12:21,177 Я тоже. 96 00:12:21,987 --> 00:12:24,748 Этот сукин сын застрелил меня. Вы верите в это? 97 00:12:25,001 --> 00:12:26,281 Вы получите новый жилет. 98 00:12:27,242 --> 00:12:28,547 Ага. 99 00:12:29,850 --> 00:12:33,499 Шейн, не говори Лори. Никогда. 100 00:12:34,093 --> 00:12:35,150 Вы понимаете... 101 00:12:37,455 --> 00:12:40,067 Рик! Рик! Нет, нет, нет! 102 00:12:44,753 --> 00:12:45,790 Он ранен! 103 00:12:46,292 --> 00:12:47,419 Леон! 104 00:12:47,762 --> 00:12:51,118 Вызови скорую, скажи скажите им, что у нас на месте офицер! 105 00:12:51,599 --> 00:12:55,840 Посмотри на меня, останься со мной, ты меня слышишь? 106 00:12:56,106 --> 00:12:59,815 Останься со мной, ты меня слышишь? 107 00:13:00,997 --> 00:13:02,708 Ты останешься со мной, ладно? 108 00:13:19,954 --> 00:13:21,182 Эй, чувак... 109 00:13:23,026 --> 00:13:24,513 Мы все еще там. 110 00:13:25,442 --> 00:13:26,970 Мы продолжаем держаться. 111 00:13:31,390 --> 00:13:32,682 Слушай, чувак, мне очень жаль. 112 00:13:32,802 --> 00:13:35,291 Я имею в виду, увидеть то же самое дерьмо каждый раз, когда я прихожу сюда. 113 00:13:39,847 --> 00:13:42,032 У каждого есть участвовал за эти цветы. 114 00:13:42,796 --> 00:13:45,047 Они хотели, чтобы я принеси, они шлют тебе свою любовь и... 115 00:13:45,861 --> 00:13:47,506 Они надеются, что ты вернется очень скоро. 116 00:13:51,498 --> 00:13:54,474 Линда и Диана из центральные выбрали их. 117 00:13:55,704 --> 00:13:56,782 Я не знаю, что тебе сказать. 118 00:13:59,716 --> 00:14:01,835 я просто положи на стол, ок? 119 00:14:11,946 --> 00:14:14,634 В этой вазе есть что-то особенное. 120 00:14:15,135 --> 00:14:18,382 Признаваться. Ты украл это у дом твоей бабушки. 121 00:14:19,464 --> 00:14:21,844 надеюсь, ты его поймал оставил свою коллекцию ложек. 122 00:14:30,456 --> 00:14:31,460 Шейн? 123 00:14:35,810 --> 00:14:37,611 Шейн, ты в ванной? 124 00:15:55,294 --> 00:15:56,978 Медсестра, помогите. 125 00:15:59,052 --> 00:16:00,121 Медсестра. 126 00:16:00,609 --> 00:16:01,652 Помощь! 127 00:23:50,476 --> 00:23:51,814 Лори! 128 00:23:54,759 --> 00:23:55,957 Лори! 129 00:24:03,141 --> 00:24:04,494 Карл! 130 00:24:05,138 --> 00:24:06,351 Карл! 131 00:24:12,367 --> 00:24:15,208 Лори! Карл! 132 00:24:29,446 --> 00:24:32,475 Лори! Карл! 133 00:24:49,175 --> 00:24:52,590 Это реально? Я здесь? 134 00:24:59,542 --> 00:25:01,162 Проснуться! 135 00:26:16,182 --> 00:26:18,114 - Папа, папа! -Карл... 136 00:26:18,364 --> 00:26:19,313 Карл? 137 00:26:19,876 --> 00:26:20,806 Я нашел тебя... 138 00:26:21,071 --> 00:26:23,174 Папа, у меня есть этот сукин сын. Я разобью ему голову. 139 00:26:31,227 --> 00:26:33,380 Он что-то сказал? Мне показалось, что я услышал, как он что-то сказал. 140 00:26:33,500 --> 00:26:36,072 - Он назвал меня Карлом. - Сынок, ты же знаешь, они не разговаривают. 141 00:26:36,192 --> 00:26:37,101 Эй, сэр! 142 00:26:37,559 --> 00:26:39,267 Для чего нужна эта повязка? 143 00:26:41,413 --> 00:26:43,272 - Что ? - Что за травма? 144 00:26:44,648 --> 00:26:46,384 Ответьте мне! 145 00:26:47,347 --> 00:26:48,472 Что это за травма? 146 00:26:50,060 --> 00:26:51,298 Скажи мне! 147 00:26:52,456 --> 00:26:53,535 Или я убью тебя. 148 00:27:18,091 --> 00:27:21,498 Я поменял тебе повязку. Это было довольно вонючее. 149 00:27:22,890 --> 00:27:25,126 Что это было? Травма? 150 00:27:26,394 --> 00:27:28,514 - Пулей - Пулей? 151 00:27:29,819 --> 00:27:31,433 Больше ничего? 152 00:27:32,706 --> 00:27:34,102 Разве одной пули недостаточно? 153 00:27:36,069 --> 00:27:38,415 Я задаю вопросы, а вы отвечаете. 154 00:27:38,895 --> 00:27:40,582 Это обычная вежливость, да? 155 00:27:44,596 --> 00:27:46,877 Вас укусили? 156 00:27:49,189 --> 00:27:50,896 - Укусить? - Укусить. Клев. 157 00:27:51,308 --> 00:27:53,524 Просто поцарапать, может быть? Что-то в этом роде. 158 00:27:54,826 --> 00:27:56,029 Нет, меня застрелили. 159 00:27:57,157 --> 00:27:59,171 - Просто застрелить? - Насколько я знаю. 160 00:28:02,844 --> 00:28:03,710 Эй... 161 00:28:04,116 --> 00:28:04,975 Просто позволь мне... 162 00:28:08,761 --> 00:28:10,017 Тебе стало немного холоднее. 163 00:28:10,902 --> 00:28:12,599 Лихорадка уже должна была убить тебя. 164 00:28:13,725 --> 00:28:16,347 - Я не думаю, что у меня есть один. - Я бы это увидел. 165 00:28:22,882 --> 00:28:23,927 Подумай об этом, а? 166 00:28:24,254 --> 00:28:25,493 Посмотрите, какой он острый. 167 00:28:26,532 --> 00:28:28,371 Ты попробуй что-нибудь... 168 00:28:28,968 --> 00:28:31,875 Я убью тебя этим, и не сомневайтесь в этом ни на секунду. 169 00:28:43,624 --> 00:28:45,088 Присоединяйтесь к нам, когда вы почувствуете, что способны на это. 170 00:28:49,106 --> 00:28:49,803 Ну давай же. 171 00:29:21,817 --> 00:29:22,985 Это место... 172 00:29:24,688 --> 00:29:26,120 Это дом Фреда и Синди Дрейк. 173 00:29:27,039 --> 00:29:28,257 Я никогда их не встречал. 174 00:29:28,967 --> 00:29:31,234 Я был здесь раньше. Это их дом. 175 00:29:31,625 --> 00:29:33,600 Когда мы приехали, там было пусто. 176 00:29:36,944 --> 00:29:38,052 Не делай этого. 177 00:29:38,661 --> 00:29:39,939 Они увидят свет. 178 00:29:40,758 --> 00:29:42,303 Их больше, чем обычно. 179 00:29:43,535 --> 00:29:46,018 я никогда не должен был стреляй из этого пистолета сегодня. 180 00:29:46,866 --> 00:29:49,399 Звук привлекает их, теперь они повсюду на улице. 181 00:29:50,372 --> 00:29:53,258 Глупый... возьми пистолет... 182 00:29:54,359 --> 00:29:56,208 Все произошло так быстро... 183 00:29:57,144 --> 00:29:59,956 - Я не думал. - Ты убил этого человека сегодня. 184 00:30:00,855 --> 00:30:01,626 Этот человек? 185 00:30:02,045 --> 00:30:04,750 - Не мужчина... - Что ты только что сказал? 186 00:30:05,819 --> 00:30:07,703 - Он не был мужчиной. - Ты убил его. 187 00:30:07,823 --> 00:30:09,653 На улице, прямо впереди, мужчина. 188 00:30:09,691 --> 00:30:11,972 Я сделал это ради него, ты знаешь нужны были очки, он был ходоком. 189 00:30:12,996 --> 00:30:13,657 Ну давай же. 190 00:30:15,218 --> 00:30:17,408 Садись, прежде чем ты потеряешь сознание. 191 00:30:19,119 --> 00:30:20,716 Съел. 192 00:30:23,292 --> 00:30:24,211 Папа... 193 00:30:25,379 --> 00:30:26,378 Молитва... 194 00:30:28,481 --> 00:30:29,422 Да. 195 00:30:43,002 --> 00:30:44,809 Мой отец, мы спасибо за эту еду... 196 00:30:45,130 --> 00:30:46,217 Благослови нас... 197 00:30:47,206 --> 00:30:50,211 Мы просим вас сделать Обратите на нас внимание в эти сумасшедшие дни. 198 00:30:50,331 --> 00:30:51,351 -Аминь -Аминь 199 00:30:58,572 --> 00:31:00,451 Ты хоть знаешь, что происходит? 200 00:31:00,905 --> 00:31:02,392 Я проснулся сегодня. 201 00:31:03,610 --> 00:31:04,978 В больнице. 202 00:31:06,905 --> 00:31:08,578 Я пришел сюда, и это все, что я знаю. 203 00:31:12,646 --> 00:31:15,426 Но ты знаешь за всех этих мертвецов? 204 00:31:16,540 --> 00:31:19,087 Да, я видел много на погрузочной площадке. 205 00:31:19,206 --> 00:31:20,125 Нет... 206 00:31:20,604 --> 00:31:21,864 Не тех, кого убили... 207 00:31:22,143 --> 00:31:24,106 Тех, кого они не убили. Ходоки. 208 00:31:25,494 --> 00:31:27,014 Как тот, которого я убил сегодня. 209 00:31:27,619 --> 00:31:29,031 Потому что он бы разорвал тебя на куски. 210 00:31:29,508 --> 00:31:31,876 Пытаясь съесть тебя, чтобы содрать с тебя кожу. 211 00:31:33,318 --> 00:31:35,508 Но я подозреваю, что если это так первый раз, когда ты это слышишь, 212 00:31:36,134 --> 00:31:37,743 В это может быть трудно поверить. 213 00:31:41,203 --> 00:31:43,452 - Они сейчас на улице? 214 00:31:44,518 --> 00:31:46,811 Ага. Иногда они еще более проснулся после наступления темноты. 215 00:31:47,463 --> 00:31:48,939 Может быть, это свежий воздух или... 216 00:31:49,059 --> 00:31:51,393 Может быть, это я, когда я сегодня стрелял из этого пистолета. 217 00:31:52,123 --> 00:31:54,694 Но все будет хорошо, пока мы молчим. 218 00:31:55,281 --> 00:31:57,090 Завтра утром их наверняка не будет. 219 00:31:59,654 --> 00:32:00,683 Слушай... 220 00:32:02,385 --> 00:32:03,818 Если я что-то знаю... 221 00:32:04,864 --> 00:32:06,034 Речь идет о том, чтобы не быть укушенным! 222 00:32:06,733 --> 00:32:09,322 Мы видели твою повязку и вот почему мы боялись. 223 00:32:10,640 --> 00:32:12,065 Укусы убивают тебя. 224 00:32:12,490 --> 00:32:14,086 Лихорадка изнуряет вас до смерти. 225 00:32:14,206 --> 00:32:15,730 И через некоторое время... 226 00:32:18,049 --> 00:32:18,935 Вы возвращаетесь. 227 00:32:25,203 --> 00:32:26,403 Я видел, что происходит... 228 00:32:32,122 --> 00:32:33,233 Давай... 229 00:32:41,640 --> 00:32:42,578 Карл... 230 00:32:43,846 --> 00:32:45,045 Это твой сын? 231 00:32:45,943 --> 00:32:46,902 Уильям... 232 00:32:48,100 --> 00:32:49,412 Сегодня он назвал ее имя... 233 00:32:50,995 --> 00:32:52,460 Он немного моложе 234 00:32:52,962 --> 00:32:53,951 чем твой сын. 235 00:32:54,629 --> 00:32:55,738 И он с матерью? 236 00:32:57,985 --> 00:32:59,173 Я надеюсь. 237 00:33:01,016 --> 00:33:03,246 - Папа ? - Да ? 238 00:33:04,884 --> 00:33:06,192 Ты спросил его? 239 00:33:09,666 --> 00:33:10,745 Ваш выстрел... 240 00:33:11,264 --> 00:33:13,272 Мы сделали небольшую ставку. Мой сын говорит, что ты 241 00:33:13,800 --> 00:33:15,407 грабитель банка. 242 00:33:16,816 --> 00:33:18,054 Ага. 243 00:33:18,839 --> 00:33:22,575 Это я. Смертоносный, как Диллинджер. 244 00:33:23,476 --> 00:33:24,923 Заместитель шерифа. 245 00:33:31,293 --> 00:33:33,225 Эй, все в порядке, папа здесь. 246 00:33:33,520 --> 00:33:34,598 Ничего. 247 00:33:35,447 --> 00:33:38,132 У одного из них наверняка есть приходится врезаться в машину. 248 00:33:38,525 --> 00:33:41,629 - Вы уверены? - Это уже было однажды. 249 00:33:42,772 --> 00:33:44,507 Молчим несколько минут. 250 00:33:46,630 --> 00:33:48,108 Выключи свет, Дуэйн. 251 00:34:02,359 --> 00:34:04,284 Это синий, в конце улицы. 252 00:34:04,972 --> 00:34:06,579 То же, что и в прошлый раз. 253 00:34:07,218 --> 00:34:08,696 Я думаю, все будет в порядке. 254 00:34:12,001 --> 00:34:13,089 Этот шум... 255 00:34:13,419 --> 00:34:14,897 Принесет ли это больше? 256 00:34:15,641 --> 00:34:17,059 На данный момент мы ничего не можем с этим поделать. 257 00:34:18,453 --> 00:34:20,049 есть только подожди до завтрашнего утра. 258 00:34:25,089 --> 00:34:26,089 Она здесь. 259 00:34:27,312 --> 00:34:29,288 Не смотри на нее. Держитесь подальше от окон. 260 00:34:31,201 --> 00:34:32,859 Я сказал тебе уйти! Ну давай же ! 261 00:34:40,950 --> 00:34:42,799 Тишина. 262 00:35:05,004 --> 00:35:08,195 Все в порядке, иди вперед. Поплачьте в подушку. 263 00:35:08,314 --> 00:35:09,531 Ты помнишь? 264 00:35:49,871 --> 00:35:50,879 Она, э... 265 00:35:53,373 --> 00:35:56,523 Она умерла в в другой комнате, на кровати... 266 00:35:58,977 --> 00:36:01,962 Отсюда я ничего не мог сделать. 267 00:36:02,541 --> 00:36:03,919 Эта лихорадка, чувак... 268 00:36:05,485 --> 00:36:07,726 Его кожа кипела как вулкан... 269 00:36:15,009 --> 00:36:18,648 Я должен был застрелить его, Я должен был застрелить его, я знаю, но... 270 00:36:21,170 --> 00:36:21,929 Знаешь что... 271 00:36:22,206 --> 00:36:23,764 Я просто не мог этого сделать... 272 00:36:28,213 --> 00:36:30,479 Она мать моего ребенка. 273 00:36:56,587 --> 00:36:58,616 - Вы уверены? - Они мертвы. 274 00:36:59,312 --> 00:37:01,734 Я должен был спросить, еще раз, чтобы убедиться. 275 00:37:02,225 --> 00:37:05,803 Они мертвы. За исключением части мозга. 276 00:37:06,420 --> 00:37:07,966 Вот почему он Вы должны выстрелить им в голову. 277 00:37:32,952 --> 00:37:34,091 Как вы? 278 00:37:36,097 --> 00:37:37,226 Вам нужен перерыв? 279 00:37:43,177 --> 00:37:44,345 Они живы. 280 00:37:44,465 --> 00:37:46,022 Моя жена и мой сын. 281 00:37:46,491 --> 00:37:48,019 По крайней мере они были когда они ушли. 282 00:37:48,139 --> 00:37:49,507 Откуда вы можете знать? 283 00:37:50,475 --> 00:37:53,737 Глядя на это место... Нет в комнате было больше трусиков. 284 00:37:54,319 --> 00:37:56,017 Они взяли некоторые вещи. Немного. 285 00:37:56,372 --> 00:37:57,495 Но достаточно, чтобы путешествовать. 286 00:37:58,034 --> 00:38:00,974 Знаешь, любой бы мог прийти сюда и украсть эту одежду? 287 00:38:01,929 --> 00:38:03,705 Видите рамки для фотографий на стене? 288 00:38:05,372 --> 00:38:08,535 И я нет. Вы думаете, что Их бы тоже забрали воры? 289 00:38:12,751 --> 00:38:15,655 Мои фотоальбомы не больше нет ни моих семейных фотографий. 290 00:38:17,240 --> 00:38:18,583 Фотоальбомы... 291 00:38:24,753 --> 00:38:25,691 Моя жена... 292 00:38:26,820 --> 00:38:27,928 То же самое... 293 00:38:29,186 --> 00:38:33,222 Вы готовите набор для выживания и Она берет свои фотоальбомы... 294 00:38:38,172 --> 00:38:39,670 Могу поспорить, что они в Атланте. 295 00:38:40,648 --> 00:38:41,826 Это правда. 296 00:38:43,352 --> 00:38:45,629 - Почему там? - Лагерь беженцев. 297 00:38:45,666 --> 00:38:48,023 Огромный, судя по тому, что они сказали раньше чтобы связь была прервана. 298 00:38:48,896 --> 00:38:51,528 Военная защита, еда, кров... 299 00:38:52,121 --> 00:38:53,628 Они сказали людям идти туда. 300 00:38:54,204 --> 00:38:55,386 Это безопасное место. 301 00:38:55,773 --> 00:38:57,508 Кроме того, у них есть это место для болезни. 302 00:38:57,910 --> 00:38:59,354 Центры по контролю и профилактике заболеваний США. 303 00:38:59,683 --> 00:39:02,495 Они сказали, что работают над этим чтобы узнать, как это решить. 304 00:39:29,932 --> 00:39:32,592 Газ и электричество отключены около месяца. 305 00:39:33,048 --> 00:39:35,087 Станция имеет свой собственная пропановая система. 306 00:39:37,959 --> 00:39:39,308 Ночной свет газ всегда включен. 307 00:39:42,957 --> 00:39:44,287 Боже мой. 308 00:39:44,406 --> 00:39:46,174 Горячая вода! 309 00:39:46,427 --> 00:39:48,453 -Уоу! - Было приятно, не так ли? 310 00:39:59,407 --> 00:40:00,286 Дуэйн... 311 00:40:01,775 --> 00:40:03,192 Одевайтесь вон там, в комнате. 312 00:40:04,290 --> 00:40:05,524 Что мы скажем, Дуэйн? 313 00:40:06,486 --> 00:40:07,425 СПАСИБО. 314 00:40:08,743 --> 00:40:09,861 Хм. 315 00:40:13,336 --> 00:40:14,905 Мне кажется, Атланта — хороший план. 316 00:40:15,994 --> 00:40:17,666 По крайней мере, более уверенно. Люди... 317 00:40:19,235 --> 00:40:20,425 Вот куда мы направлялись. 318 00:40:21,520 --> 00:40:24,205 Дела пошли сумасшедшие. Вы не поверите. 319 00:40:24,325 --> 00:40:25,219 Паника... 320 00:40:25,279 --> 00:40:27,885 Улиц не будет это непрактично, и тогда... 321 00:40:30,060 --> 00:40:31,109 Моя жена... 322 00:40:31,977 --> 00:40:33,809 не мог путешествовать. Нет, не с нашей паствой, 323 00:40:33,929 --> 00:40:35,570 поэтому нам пришлось найти место для остановки. 324 00:40:36,580 --> 00:40:37,904 А потом, после его смерти... 325 00:40:41,088 --> 00:40:42,571 Мы остались беженцами. 326 00:40:45,508 --> 00:40:47,333 Мы не двигались. 327 00:40:49,268 --> 00:40:50,509 Планируете ли вы двигаться вперед? 328 00:40:54,326 --> 00:40:56,175 Я еще не думал об этом. 329 00:41:04,777 --> 00:41:06,297 Многого не хватает. 330 00:41:07,712 --> 00:41:09,225 Папа, а можно мне научиться стрелять? 331 00:41:09,345 --> 00:41:10,809 Я довольно высокий. 332 00:41:10,928 --> 00:41:12,277 Конечно да, вы научитесь. 333 00:41:12,397 --> 00:41:14,755 Мы должны делать это осторожно, научит вас уважать оружие. 334 00:41:14,874 --> 00:41:16,679 Это правда. Это не игрушка. 335 00:41:17,028 --> 00:41:20,261 Если вы нажмете на спусковой крючок, вы должен быть в этом уверен. Помните об этом. 336 00:41:20,381 --> 00:41:21,312 Да, сэр. 337 00:41:23,857 --> 00:41:24,743 Держать. 338 00:41:26,428 --> 00:41:27,390 Вперед, продолжать. 339 00:41:32,746 --> 00:41:34,097 Возьми этот. 340 00:41:34,217 --> 00:41:35,422 Никакой фантазии. 341 00:41:35,896 --> 00:41:37,337 Точность телескопа. 342 00:41:50,207 --> 00:41:55,224 Берегите свои боеприпасы. что идет быстрее, чем вы думаете. 343 00:41:56,756 --> 00:41:57,636 Особенно на тренировках. Дуэйн. 344 00:41:57,964 --> 00:41:59,700 - Да ? - Отнеси это в машину. 345 00:42:01,290 --> 00:42:02,748 Ты уверен, что не придешь? 346 00:42:03,718 --> 00:42:04,934 Еще несколько дней... 347 00:42:05,484 --> 00:42:08,301 И в конце концов Дуэйн узнает стреляй, и я больше не буду таким ржавым. 348 00:42:15,879 --> 00:42:17,107 У тебя есть лучше. 349 00:42:17,980 --> 00:42:20,438 Я бы зажег свою, пока несколько минут каждый день на рассвете. 350 00:42:20,557 --> 00:42:23,009 Вот как ты меня найдешь. 351 00:42:23,670 --> 00:42:25,992 - Думаешь, они здесь? - Я не могу не думать об этом. 352 00:42:26,305 --> 00:42:29,015 - Уже нет. - Слушай, только одно. 353 00:42:29,447 --> 00:42:31,412 Они выглядят не очень опасно, когда они одни... 354 00:42:31,983 --> 00:42:33,827 но когда они группами и голодные... 355 00:42:34,448 --> 00:42:36,855 - Будь осторожен. - Ты тоже. 356 00:42:39,399 --> 00:42:40,460 Ты хороший парень, Рик. 357 00:42:41,069 --> 00:42:42,578 Я надеюсь, что ты ты найдешь свою жену и сына. 358 00:42:45,432 --> 00:42:46,660 До скорой встречи, Дуэйн. 359 00:42:47,649 --> 00:42:49,667 - Позаботься о своем отце. - Да, сэр. 360 00:43:00,519 --> 00:43:02,598 Леон Бесси? 361 00:43:06,714 --> 00:43:08,077 Я не особо о нем думал. 362 00:43:08,607 --> 00:43:10,117 Безрассудно и глупо, но... 363 00:43:11,017 --> 00:43:13,160 Я не могу оставить это так. 364 00:43:16,977 --> 00:43:18,292 Ты знаешь, что произойдет, если Они слышат выстрел? 365 00:43:18,723 --> 00:43:21,575 - Давай уйдем отсюда до их приезда. - Пойдем, сынок. 366 00:43:22,046 --> 00:43:22,925 Ну давай же. 367 00:44:56,192 --> 00:44:57,929 Почитайте свой комикс некоторое время. 368 00:44:58,383 --> 00:44:59,777 Папа будет наверху. 369 00:47:01,828 --> 00:47:04,013 - Папа ? - Все в порядке, Дуэйн. 370 00:47:04,558 --> 00:47:06,820 Ты оставайся там, где стоишь, сынок. Не поднимайся. 371 00:47:36,260 --> 00:47:37,565 Давай, детка. 372 00:48:08,432 --> 00:48:11,227 Мне жаль, что это случилось с тобой. 373 00:49:05,508 --> 00:49:07,220 Давай, давай. 374 00:50:01,742 --> 00:50:03,566 Экстренная радиопередача. 375 00:50:03,686 --> 00:50:06,276 Мы приближаемся Атланта по шоссе 85. 376 00:50:07,453 --> 00:50:09,483 Если кто-нибудь услышит, пожалуйста, ответьте. 377 00:50:11,510 --> 00:50:13,544 Доброе утро. Доброе утро. 378 00:50:13,664 --> 00:50:15,301 Кто-нибудь слышит мой голос? 379 00:50:18,085 --> 00:50:21,581 Есть ли там кто-нибудь? Кто-то меня слышит, пожалуйста, ответьте. 380 00:50:23,848 --> 00:50:25,508 Привет, ты слышишь мой голос? 381 00:50:25,913 --> 00:50:28,701 Привет ? Привет ? Меня кто-нибудь слышит? 382 00:50:30,409 --> 00:50:31,309 Привет? Привет ? 383 00:50:31,802 --> 00:50:33,448 - Ты слышишь меня? - Да, я тебя слышу. 384 00:50:33,568 --> 00:50:34,804 Вы идете к нам. Сделанный. 385 00:50:35,503 --> 00:50:37,644 Если кто-нибудь услышит, пожалуйста, ответьте. 386 00:50:38,026 --> 00:50:39,881 Экстренная радиопередача. 387 00:50:40,147 --> 00:50:43,237 Мы приближаемся из Атланты по шоссе 85. 388 00:50:43,357 --> 00:50:45,395 Если кто-нибудь услышит, пожалуйста, ответьте. 389 00:50:48,548 --> 00:50:50,245 Мы просто за пределами города. 390 00:50:51,156 --> 00:50:52,075 Дерьмо. 391 00:50:55,852 --> 00:50:57,293 Он не мог меня слышать. Я не мог его предупредить. 392 00:50:57,331 --> 00:50:58,335 Попробуйте связаться с ним еще раз. 393 00:50:58,669 --> 00:51:00,746 Давай, сынок. Ты самый Даже смог заставить эту штуку работать. 394 00:51:03,727 --> 00:51:06,211 Привет, привет, ты еще здесь? 395 00:51:09,508 --> 00:51:13,336 Это офицер Шейн Уолш, звонит незнакомый человек, пожалуйста, ответьте. 396 00:51:19,962 --> 00:51:21,004 Он ушел. 397 00:51:23,299 --> 00:51:25,404 Есть и другие. Мы не одиноки. 398 00:51:25,708 --> 00:51:28,063 Мы знали, что будут и другие, вот почему мы оставили CB включенным. 399 00:51:28,909 --> 00:51:30,316 Это принесло много пользы. 400 00:51:31,025 --> 00:51:33,520 И я говорю это уже неделю, нам придется поставить знаки 401 00:51:33,565 --> 00:51:35,011 на маршруте 85 за предостеречь людей от города. 402 00:51:35,432 --> 00:51:37,408 У людей нет представляю, во что они ввязываются. 403 00:51:37,889 --> 00:51:39,358 У нас недостаточно времени. 404 00:51:41,130 --> 00:51:42,422 Я думаю, мы нам нужно потратить время. 405 00:51:42,817 --> 00:51:44,345 Да, это, э... 406 00:51:44,963 --> 00:51:46,448 Это роскошь, которую мы мы не можем себе этого позволить. 407 00:51:47,081 --> 00:51:49,285 Мы выживаем здесь. Мы живем день за днём. 408 00:51:50,485 --> 00:51:52,296 И кого вы предлагаете послать? 409 00:51:52,416 --> 00:51:54,233 Я пойду. Дайте мне транспортное средство. 410 00:51:54,353 --> 00:51:56,323 Никто не собирается где-то один, ты это знаешь. 411 00:52:01,515 --> 00:52:02,926 Да, сэр. 412 00:52:03,463 --> 00:52:06,857 Давай, садись, малыш. Все будет хорошо, иди вперед. 413 00:52:11,342 --> 00:52:12,441 Что, ты злишься на меня? 414 00:52:15,356 --> 00:52:17,533 Ты можешь так злиться на меня что бы вы ни хотели, это ничего не изменит. 415 00:52:19,860 --> 00:52:22,907 Я не подвергаю тебя опасности, ясно? Я бы ни за что этого не сделал. 416 00:52:23,370 --> 00:52:26,822 Иногда тебе нужно иметь хочешь дать мне пощечину... 417 00:52:26,942 --> 00:52:29,546 Я вам скажу. Если ты это чувствуешь нужно, не сомневайтесь. Я здесь. 418 00:52:33,022 --> 00:52:35,352 Ты не можешь просто так уйти, 419 00:52:35,593 --> 00:52:37,417 даже не думая. 420 00:52:37,872 --> 00:52:40,670 Теперь, если ты этого не хочешь сделай для моего блага или для твоего блага, очень хорошо. 421 00:52:40,717 --> 00:52:41,607 Но просто... 422 00:52:42,549 --> 00:52:43,613 Сделай это для него. 423 00:52:45,133 --> 00:52:46,793 Этот ребенок уже слишком много пострадал. 424 00:52:47,997 --> 00:52:49,673 И мать он тоже не потеряет, ясно? 425 00:52:50,872 --> 00:52:51,731 Очень хороший. 426 00:52:53,189 --> 00:52:54,144 Хорошо, очень хорошо. 427 00:52:58,025 --> 00:52:59,140 Ты скажи мне, ок. 428 00:53:06,538 --> 00:53:07,627 Это не сложно. 429 00:53:11,518 --> 00:53:12,480 Эй... 430 00:53:27,031 --> 00:53:28,436 мама 431 00:53:32,248 --> 00:53:34,047 Что происходит, чувак? Она там, иди. 432 00:53:35,934 --> 00:53:36,934 Привет. 433 00:53:37,543 --> 00:53:40,038 Я не хочу, чтобы ты волновался. Твоя мать никуда не денется. 434 00:53:40,158 --> 00:53:41,101 Хорошо? 435 00:53:41,887 --> 00:53:45,295 - Ага? Ага? Иди и закончи свое дело. - Очень хороший. 436 00:54:32,566 --> 00:54:34,237 Полиция. 437 00:54:36,984 --> 00:54:38,289 Могу я сказать тебе одолжить бензин? 438 00:54:56,699 --> 00:54:57,687 Есть кто-нибудь? 439 00:56:44,421 --> 00:56:45,877 Постепенно мы успокаиваемся. 440 00:56:46,550 --> 00:56:47,489 Я не собираюсь причинять тебе боль. 441 00:56:48,467 --> 00:56:49,635 Ничего подобного. 442 00:56:52,172 --> 00:56:53,598 Это скорее просьба. 443 00:56:55,606 --> 00:56:57,054 Атланта находится прямо по дороге. 444 00:56:57,174 --> 00:56:58,235 Это безопасное место. 445 00:56:58,669 --> 00:57:02,998 Еда, кров, люди, и я уверен, что есть и другие лошади. 446 00:57:04,874 --> 00:57:06,140 Что ты говоришь? 447 00:57:07,584 --> 00:57:09,319 Вот мы и здесь. Хороший мальчик. 448 00:57:11,527 --> 00:57:15,411 Хороший мальчик. Теперь пойдем со мной. 449 00:57:27,068 --> 00:57:30,872 Давай помедленнее, ладно? Я не делал этого уже много лет. 450 00:57:36,110 --> 00:57:41,652 Нежно. Легко, мальчик. Мы успокаиваемся. 451 00:57:59,066 --> 00:58:01,341 Поехали 452 00:59:53,961 --> 00:59:57,227 Успокойся. Их не так много. Ничего, от чего мы не смогли бы убежать. 453 01:02:48,151 --> 01:02:50,811 Лори, Карл, мне очень жаль. 454 01:05:15,015 --> 01:05:16,276 Эй, ты. 455 01:05:18,574 --> 01:05:19,562 Придурок. 456 01:05:22,161 --> 01:05:23,336 Эй, ты в танке. 457 01:05:24,219 --> 01:05:25,254 Там комфортно? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 <цвет шрифта="